When the cat is away, the mice will play. “When the cat is away, the mice will play” suggests that in the absence of authority or risk, we behave without inhibition.
고양이가 없으면 쥐가 설친다(범 없는 골에 토끼가 스승이다) “When the cat is away, the mice will play”란 권력이나 위험이 없으면 거리낌 없이 행동한다는 뜻이다.
Jimmy doesn’t know that his wife is having an affair while he is away on business—when the cat is away, the mice will play.
Jimmy는 자기가 출장으로 자리를 비운 동안 아내가 바람을 피운 것도 몰랐어. 고양이가 없으면 쥐가 설친다더니.