1. get the ball rolling: 시작하다, 개시하다

축구 경기를 연상해 볼까요? 처음 축구 경기를 시작할 때는 경기장 한 가운데 공이 있고,

그 공을 굴리기 시작하는 순간이 바로 경기가 시작하는 것 이죠. 축구뿐만 아니라 모든 구기종목 경기들은 그렇게 공을 굴리는 것이 시작을 의미 합니다.

바로 이렇게 ‘공을 굴러가게 하다’ 의 의미에서 ‘시작하다’의 의미로 쓰이는 표현 입니다.

=set the ball rolling

=start the ball rolling

Ex>                                                            

M: It is time to get the ball rolling on the project. 

    이제 프로젝트를 시작해야 할 때야   

W: Right, let get it started.                                

    맞아요, 이제 시작합시다.

2. hit the ground running: 본격적으로 시작하다, 처음부터 빠른 속도로 움직이다

정확한 유래는 알 수 없지만, 사람들은 종종 이 이디엄이 세계 제 2차 대전에서 시작 되었다고 말합니다.

연합군 배가 나치의 해안으로 침입할 때, 총을 피하기 위해서 그야말로 ‘hit the ground running’ 땅을 내딛자 마자 바로 달려야 했습니다. 그래서 어떤 일을 본격적으로 시작하거나 빠르게 바로 처리하는 상황에서 hit the ground running 이라는 표현을 사용합니다.