요즘 비 자주 오니까 영어로 비 표현 찾아보다가 생각보다 상황별로 다르게 쓰는 게 많아서 정리해봄.

일단 기본은 다 아는 것처럼

It’s raining. → 비 온다

It’s raining hard. → 비 많이 온다

It’s pouring. → 비가 쏟아진다

근데 여기서부터 차이가 있음

It’s pouring down. → 비가 퍼붓는다 (진짜 세게 올 때)

It’s drizzling. → 이슬비 / 아주 약하게 내릴 때

It’s a light rain. → 약한 비

그리고 은근 자주 나오는 표현이

I got caught in the rain. → 갑자기 비 맞음

이건 실제 회화에서 꽤 많이 쓰임.

그리고 제일 유명한 표현 하나

It’s raining cats and dogs.

이건 직역하면 말도 안 되는데 의미는 그냥 “비가 엄청 쏟아진다”임. 진짜 폭우 수준일 때 쓰는 표현이라 드라마나 영화에서도 가끔 나옴.

처음엔 그냥 rain 하나면 끝인 줄 알았는데, 강도나 상황에 따라 표현이 다 달라서 알아두면 듣기할 때 훨씬 잘 들리더라.

특히 drizzle이랑 pour는 뉴스나 미드에서도 자주 나오니까 한 번 익혀두면 좋음