코르티스 노래 듣다가 “red red” 계속 반복되길래 찾아봤는데

영어에서 red가 그냥 색이 아니라 상황 의미로도 많이 쓰이는 거 알고 있었어??

red 뜻이 그냥 빨간색이 아니라 위험 / 경고 / 문제 이런 느낌으로 많이 쓰이더라구!

예를 들면 이런 식으로!

red flag : “이건 좀 위험한 신호다”

in the red : 적자 상태 (돈 손해 보는 상황)

green이랑 비교하면 더 이해 쉬운데 우리도 사실 green light 많이 쓰잖아? 일단 "green light"는 어떤 걸 진행해도 된다고 승인할 때 자주 쓰고 비슷하게 "green to go"는 문제 없음, 해도 됨 뜻으로 많이 쓰인대

그래서 영어에서는 색이 그냥 색이 아니라 신호등처럼 상태 표시로 많이 쓰이는 듯!

그래서 노래에서는 이렇게 쓰이잖아ㅋㅋㅋ 사실 가사 자체가 뭔가 의미가 크게 없긴 한데 ㅋㅋ

눈치나 살피기 (that's red-red)

도가니 사리기 (that's red-red)

넘어가 울타리 green green

red red가 뭔가 코르티스 노래에서는 “경고, 긴장, 위험한 감정” 이런 쪽을 강조하는 표현이라고 보면 될 것 같당

영어 노래 가사 보면 이런 식으로 색깔이 감정이나 상황으로 쓰이는 경우 많아서 알고 보면 해석 느낌이 좀 달라지더라!